i've seen some budget builds of people literally getting headsets for alyx and they've managed to go as low as $200-250. that obv depends on your current pc hardware though.
honestly, depending on your playstyle space may not be too big an issue, i'd say roughly around 2m x 2m minimum would make for an enjoyable time. biggest issue would be hitting your controller into the wall tbh lol.