Gay caption, gay sig. Sending subliminal messages ?