It seems like some of the problems stem from the fact that dead players' sticky nades explode when they die. It would be a decent nerf to suicide bombers if they had to activate their nades before they actually die and thus suicide without the guarantee of killing anyone because they have to time their activation before their death.
Suicide bombers' sticky nades should just vanish when they die if there were any active in the first place.