I don't think such an option exists (yet), having separate folders, one for in-game, one for lobby and so on.
Not a bad idea but I guess you could also stick with the custom song folder anyway.
Coding such things is kinda waste of time as developers focus on other important things.
